Nicholas Andriani

Category: translation

Bacchus and Le Fay: An Urban Poem. A dedication to the Taurus and the Libra. To Lovers come and gone

Jan 3, 2024

—

by

Nicholas Andriani

in Poem, poet, Poetry, poetry lessons, publishing, translation, Travel, travel writing, travelblog, travelblogger, traveler, writing

Venture into the moonlit streets of imagination with “Nocturnal Odyssey: A Ballad of Urban Dreamers,” where the ethereal girl with feathers in her hair and the enigmatic boy with seashell teeth traverse the veiled alleys of longing and love. This poem weaves a tapestry of dreamlike imagery and poignant emotions, a journey through a cityscape…
Metacognition and Game-Based Learning. Notes on Scaffolding Education, Game Design and Graduate School

Nov 7, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in choose your own adventure, columbia missouri, comparative literature, digital communities, digital humanities, digital storytelling, Dissertation, education, educational technology, film studies, game based learning, game design, game development, game Ideas, game review, game studies, game writing, game-based learning, games, gaming, history, language, learning technology, life coach, localization, Ludology, Master’s Program, Mizzou, narrative design, Narratology, performance studies, philosophy, popular culture, Popular Culture Studies, role-playing, the university of missouri, translation, user research, videogames, virtual reality, visual novel, writing

“In the intersection of pedagogy and play, metacognition serves as a critical scaffold, allowing students to climb to new heights of academic self-awareness and efficacy. By embedding reflective practices within the framework of strategic games like ‘Civilization’, educators can cultivate an environment where learners not only engage with content but also become conscious of their…
Day 14/100 of Translating the Hyakunin Isshu | Verse of Longing: Minamoto no Tōru’s Poetic Legacy

Sep 20, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, Anthropology, Archaeology, buddhism, 百人一首, freelance, Graduate Research, graduate school, haiku, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese folklore, japanese language, japanese literature, japanese poetry, localization, material culture, translation, writing

📚 Day 14 of the Hyakunin Isshu translation challenge is here! We’re exploring the profound verses of Minamoto no Tōru, a poet and statesman from Japan’s storied past. As we delve into the world of classical Japanese poetry, we invite you to journey with us and catch up on the past 13 days of this…
Day 13/100 of translating the hyakunin ishuu:

Aug 14, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, 百人一首, folklore, folkloresque, folklorist, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese folklore, japanese language, japanese poetry, language, literary nonfiction, localization, material culture, media studies, Poem, poet, Poetry, poetry lessons, translation

Dive into Day 13 of the #HyakuninIsshuChallenge as we unravel the poetic beauty of Emperor Yozei’s 13rd poem. This ancient verse takes us to the majestic Tsukuba Peak, where the falling waters of the Minano River hold the depths of love. Join me in exploring the delicate art of translation, where we capture the essence…
Day 11 of the Hyakunin Isshu: Translating Ancient Japanese Poetry: Unraveling the Essence of Samurai Takamura

Jul 26, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, asian studies, 百人一首, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese language, japanese literature, japanese poetry, localization, Poem, poet, Poetry, translation, writing

Explore the captivating verses of Samurai Takamura as we journey through time, delving into the cultural significance and emotional resonance of this ancient Japanese poetry. Join us in uncovering the linguistic interpretation, preserving the essence of Takamura’s verse while bridging cultural conventions to make his literary legacy accessible to modern readers.
Day 8 of Translating the Hyakunin Isshu | The Tranquil Abode: Exploring Kisen’s (喜撰) Reflections in Japanese Poetry

Jun 29, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, 百人一首, haiku, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese language, japanese literature, japanese poetry, localization, material culture, translation, waka

Join us as we delve into the profound verses of Kisen, an early Heian period Buddhist monk and waka poet. Discover the significance of his tranquil abode and his reflections on the transient nature of the world. Immerse yourself in the beauty of Japanese poetry and gain insights into the wisdom of the past.