Tag: Language and Culture

Day 14/100 of Translating the Hyakunin Isshu | Verse of Longing: Minamoto no Tōru’s Poetic Legacy

Sep 20, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, Anthropology, Archaeology, buddhism, 百人一首, freelance, Graduate Research, graduate school, haiku, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese folklore, japanese language, japanese literature, japanese poetry, localization, material culture, translation, writing

📚 Day 14 of the Hyakunin Isshu translation challenge is here! We’re exploring the profound verses of Minamoto no Tōru, a poet and statesman from Japan’s storied past. As we delve into the world of classical Japanese poetry, we invite you to journey with us and catch up on the past 13 days of this…
Day 13/100 of translating the hyakunin ishuu:

Aug 14, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, 百人一首, folklore, folkloresque, folklorist, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese folklore, japanese language, japanese poetry, language, literary nonfiction, localization, material culture, media studies, Poem, poet, Poetry, poetry lessons, translation

Dive into Day 13 of the #HyakuninIsshuChallenge as we unravel the poetic beauty of Emperor Yozei’s 13rd poem. This ancient verse takes us to the majestic Tsukuba Peak, where the falling waters of the Minano River hold the depths of love. Join me in exploring the delicate art of translation, where we capture the essence…
Day 12 of Translating the Hyakunin Isshu: Sōjō Henjō, of the 36 Poetry Immortals of Japan

Aug 3, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in writing

Excerpt: Explore the enigmatic world of Sōjō Henjō, a revered poet and Buddhist monk from the Heian period. Join us on a poetic journey as we delve into his waka verses, unlocking the cultural heritage of ancient Japan through modern translation. Immerse yourself in the art of linguistic nuances and cross-cultural exchange, as we preserve…
Day 9 of Translating the Hyakunin Isshu: Revisiting Ono no Komachi

Jul 1, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, 百人一首, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese literature, japanese poetry, material culture, writing

In the world of Japanese poetry, few names shine as brightly as Ono no Komachi. As a prominent female poet from the Heian period, her words have captivated hearts for centuries. In her enchanting love poems, she skillfully weaves together emotions and imagery, creating a tapestry of poetic beauty that transcends time. Day 9 of…
Day 5 of Translating the Hyakunin Isshu: Sarumaru no Dayū (猿丸大夫), the Immortal Poet of Haian Japan. Bonus: We’re Diving into Nintendo’s First Game!

Jun 25, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, 百人一首, game development, game Ideas, game studies, gaming, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese literature, japanese poetry, japanese video games, japanese videogames, localization, nintendo, popular culture, Popular Culture Studies, translation, writing

Explore the beauty of classical poetry with our translation challenge and dive into the captivating history of Nintendo’s hanafuda cards. Discover the artistry and cultural significance of both ancient verses and modern gaming
Exploring Literary Themes from Around the World: From Staircase Wit to Prometheus and Epimetheus to Chuck Palahniuk’s ‘Guts: How to Effectively Captivate Audiences with Irony

Apr 16, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in writing

This article offers a unique and insightful exploration of literary themes from around the world, featuring perspectives on irony, myths, and storytelling from Japan, India, South America, Mexico, and Australia. With a focus on Chuck Palahniuk’s provocative and widely-discussed ‘Guts’ essay, readers will gain valuable insights into how to craft powerful and memorable stories that…