โ€œAn Intellectual Exchange: A Review of ๐ธ๐‘‘๐‘œ ๐ฝ๐‘Ž๐‘๐‘Ž๐‘› ๐ธ๐‘›๐‘๐‘œ๐‘ข๐‘›๐‘ก๐‘’๐‘Ÿ๐‘  ๐‘กโ„Ž๐‘’ ๐‘Š๐‘œ๐‘Ÿ๐‘™๐‘‘โ€ by James Kin Pong Au

Donald Keene and Shiba Ryลtarล (authors), Tony Gonzalez (translator),ย Edo Japan Encounters the World: Conversations Between Donald Keene and Shiba โ€ฆ

โ€œAn Intellectual Exchange: A Review of ๐ธ๐‘‘๐‘œ ๐ฝ๐‘Ž๐‘๐‘Ž๐‘› ๐ธ๐‘›๐‘๐‘œ๐‘ข๐‘›๐‘ก๐‘’๐‘Ÿ๐‘  ๐‘กโ„Ž๐‘’ ๐‘Š๐‘œ๐‘Ÿ๐‘™๐‘‘โ€ by James Kin Pong Au

Book Announcement: The Visual Culture of Meiji Japan: Negotiating the Transition to Modernity

The Visual Culture of Meiji Japan: Negotiating the Transition to Modernity Edited By Ayelet Zohar, Alison J. Miller This volume examines the visual โ€ฆ

Book Announcement: The Visual Culture of Meiji Japan: Negotiating the Transition to Modernity

Summer Reading List: From Strange Worlds to Living Between Words

Make time for reading this summer. The world will thank you.

Autumn Presencing – ๆญฃๅœจ็š„็ง‹ๅคฉ, Huichun Liang

Poet, Translator, Professor of Chinese language and literature at the University of Missouri – Columbia. I had the immense pleasure of studying under Professor Huichun dances between languages with universal empathy. Autumn, Presencing is as precise as it is concise, and displays a breadth of humanity which we can all use at the moment. With allusions to great Chinese poets of past ages and meditations on daily life, Professor Huichun is a name that belong on your shelf!

Buy Now: Indie Bound

The Reincarnated Giant: An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction (Weatherhead Books on Asia)

Ok, I’ll be the first to admit. Science Fiction, Sci-Fi, SF, whatever you want to call it, not my cup of tea. Cyberpunk, sure. Fantasy, OK. But SF just fell short. 1984? Boring. War of the Worlds? Meh. Don’t get me wrong, I have nothing but respect for the SF canon but I never felt swept away and figured SF just wasn’t for me.

Not until this past semester; tasked with writing a term paper on contemporary Chinese SF and wow. Just… Wow. I am officially hooked on the stuff. The speculative worlds and veritable quandaries explored through the authors of Reincarnated Giant introduces a new wave of post-Mao literature in the global, even galactic context. But that’s the beauty of SF, right? It’s not about the fantasy, it’s about SF’s ability to reveal the most fundantal human concerns. Concerns of self vs other, conolonialism/decolonialism, embodiment, AI, environmentalism, and humanitarianism, even posthumanism. If you buy one book this year, please consider Reincarnated Giant!

Buy Now: Columbia University Press

Pachinko, Min Jin Lee

An epic in every sense of the word, Min Jin Leeโ€™s novel Pachinko sprawls over nearly a century, tracing both the larger sociopolitical history of the Korean peninsula as well as the extremely specific trials and tribulations of one family across four generations. At the center of the story is Sunja Baek, a kimchi vendor who stoically absorbs the suffering of everyone around her as she perseveres through the decades. The book is fittingly being adapted into a TV series. โ€” Andrew R. Chow

Buy Now:ย Pachinkoย onย Bookshop

Asian American Dreams, Helen Zia

Throughout my life, the history of Asian America was largely supplementary to my education. My mother worked hard to ensure that any gaps (and there were many) in my schooling about the history of Asian Americans in this country were covered. Itโ€™s a familiar issue that Helen Zia addresses in Asian American Dreams, where she seeks to tell the stories of the Asian Americans who helped build the country we know, but whose narratives largely are โ€œmissing in history.โ€ From documenting the first major wave of Chinese immigrants in the 1850s to bearing witness to the moments that have mobilized the Asian American community, such as the 1982 racially-motivated murder of Vincent Chin that helped solidify Asian Americansโ€™ place in the Civil Rights discourse, Zia shines light on an the untold but important legacy of Asian Americans in American history. โ€” Cady Lang

Buy Now: Asian American Dreams on Bookshop | Amazon

Days of Distraction, Alexandra Chang

โ€œIt is difficult to parse which parts of me come from my family, from being Chinese, from being Asian American, from being American, from being a woman, from being of a certain generation, and from, simply, being,โ€ thinks the 24-year-old narrator of Days of Distraction. Sheโ€™s a writer at a prestigious tech magazine in Silicon Valley, who follows her longtime boyfriend, J, to a quiet town in upstate New York. Along the way, she starts to question what it means to be in an interracial relationship, delving into the history of Asian Americans and her own family history. I loved Alexandra Changโ€™s debut novel, which came out in March 2020. In funny, tender and thought-provoking vignettes and fragments, Chang articulates many aspects of office politics, racism, misogyny, love and identity in an insightful way. As an Asian journalist who has been in many similar environments to ones in the novel, her words deeply resonated with me. โ€” Naina Bajekal

Buy Now: Days of Distraction on Bookshop | Amazon

Wild Swans, Jung Chang

โ€œIt is my conscious decision to write about characters and people whose private personal lives are intimately connected with the politics and history of the country,โ€ historian and writer Jung Chang told TIME in 2019, speaking about her book Big Sister, Little Sister, Red Sister: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China. This approach to the history of China started with Changโ€™s epic autobiography Wild Swans, published in 1991 to international acclaim. Weaving together family history, including the experiences of her grandmother, her mother and her own story against the backdrop of 20th century China, Chang portrayed the experiences of womenโ€™s lives in a nuanced, deeply personal, yet accessible way. โ€œI did not appreciate that information about China was not easily available, or was largely misunderstood, in the West,โ€ writes Chang, reflecting on her time as a young woman in the early 1970s. Reading Wild Swans and Changโ€™s subsequent work goes a long way toward changing that. โ€” Suyin Haynes

Buy Now: Wild Swans on Bookshop | Amazon

Eat a Bowl of Tea, Louis Chu

Arguably the first Chinese American novel to receive widespread publication, Louis Chuโ€™s Eat a Bowl of Tea takes an unflinching dive into Manhattanโ€™s Chinatown in the 1940s, where the rigid societal structures of the old world clashed with 20th century dreams and desires. Chu has no qualms in grappling with the communityโ€™s misogyny, violence and shame, while painting vivid scenes of communal joy and support. The bookโ€™s honesty and brutality made it shocking to many readers when it was published in 1961; it is now central to Asian American history and studies. โ€” Andrew R. Chow

Buy Now:ย Eat a Bowl of Teaย onย Bookshopย |ย Amazon

Minor Feelings, Cathy Park Hong

Cathy Park Hongโ€™s Minor Feelings is the most honest and apt exploration of Asian American identity Iโ€™ve ever read. This prescient collection of essays, published in early 2020 just before a year of unprecedented anti-Asian violence due to the pandemic, finds its immeasurable strength in the subtleties, struggles and occasional triumphs of a community living at the margins of a society, largely unacknowledged and left out of a national dialogue about race. Running the gamut from unpacking the shame she felt growing up as the daughter of Korean immigrants to deconstructing her identification with the uncomfortable, caustic comedy of Richard Pryor, Hongโ€™s essays are at once candid, complex and gutting. They demand to be seen in the full range of her humanity as an Asian American woman and writer. โ€” Cady Lang

Buy Now:ย Minor Feelingsย onย Bookshopย |ย Amazon

Further Reading

Chinese Science Fiction https://booksandbao.com/great-works-of-chinese-science-fiction/

Call for Applications: Venice-Princeton Summer School in Classical Chinese & Classical Japanese/Kanbun

What can I do with a B.A. in Japanese Studies?

Call for Applications
Venice-Princeton Summer School in Classical Chinese and Classical Japanese/Kanbun

The Caโ€™ Foscari โ€“ Princeton Summer Schoolย in Classical Chinese and Classical Japanese/Kanbun is unique in its kind. It offers twoย tracks of comprehensive, grammar-focusedย instruction which are designed especially forย students who wish to develop their linguisticย expertise for graduate study in any discipline ofย premodern China or Japan.

Both tracks are taught by the principalย instructors of the classical language programsย at Caโ€™ Foscari and Princeton. In addition toย language classes, students will be offered a lectureย series on topics in premodern Chinese andย Japanese culture (history, literature, thought).ย Both tracks welcome students who areย beginners in Classical Chinese or Japanese,ย as well as those who already have someย background foundation.

Dates:ย July 4 to 29 (4 weeks)
Location:ย Venice, Italy โ€“ Caโ€™ Foscari University,ย School for International Education (SIE)
Application Deadline:ย March 31st

Credits:ย 12 ECTS or equivalent of one fullย semester (80 classroom hours plus additionalย lectures)
Fees and Costs:ย โ‚ฌ 1.300,00โ€ฆ

View original post 170 more words

Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English

Peacock and Crane


ใ‚ฏใ‚ธใƒฃใ‚ฏ ใŒ ใƒ„ใƒซ ใ‚’ ใƒใ‚ซ ใซ ใ—ใฆใ€ใฏใญ ใฎ ใ„ใ‚ ใ‚’ ใ‘ใชใ—ใพใ—ใŸใ€‚

ใ€Œใ‚ใŸใ— ใฏ ใใ‚“ใ„ใ‚ ใฎ ใฏใญ ใงใ€ใ“ใ‚“ใช ใซ ใใ‚Œใ„ ใ ใ‘ใ‚Œใฉใ€

ใ€€ใ‚ใชใŸ ใจ ใใŸใ‚‰ ใคใฐใ• ใฎ ใฉใ“ ใ‚’ ใฟใฆ ใ‚‚ ใใ‚Œใ„ใช ใ„ใ‚ ใŒ ใœใ‚“ใœใ‚“ ใชใ„ใ‚ใญใ€

ใ€€ใ™ใ‚‹ใจ ใƒ„ใƒซ ใฏใ€

ใ€Œใงใ‚‚ ใ‚ใŸใ— ใฏใ€ใใ‚‰ ใฎ ใŸใ‹ใ„ ใจใ“ใ‚ ใพใง ใจใ‚“ใง ใ„ใ‘ใ‚‹ใฎใ‚ˆใ€‚

ใ€€ใ‚ใชใŸ ใชใ‚“ใ‹ ใƒ‹ใƒฏใƒˆใƒช ใจ ใŠใชใ˜ ใงใ€ใ˜ใ‚ใ‚“ ใ‚’ ใ‚ใ‚‹ใใพใ‚ใ‚‹ ใ ใ‘ ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ€

ใ€€ใใ‹ใ–ใฃใฆใ„ใฆใ‚‚ ใ˜ใ‚†ใ† ใฎ ใชใ„ ใซใ‚“ใ’ใ‚“ ใ‚ˆใ‚Š ใ‚‚ใ€ใฟใชใ‚Š ใฏ ใ—ใฃใ ใงใ‚‚ ใ˜ใ‚†ใ† ใฎ ใ‚ใ‚‹ ใซใ‚“ใ’ใ‚“ ใฎ ใปใ† ใŒ ใ‚ˆใ„ ใจใ€ใ“ใฎ ใŠใฏใชใ— ใฏ ใŠใ—ใˆใฆใ„ใพใ™ใ€‚

ใŠใ—ใพใ„

Peacock and Crane

Peacock boastfully spread its plumage before Crane, flaunting its feathers.

              โ€œLook upon my plumes as they spread like a rainbow, pure and clean while your second-rate feathers are dull.โ€

Unperturbed, Crane spread its own wings and took aflight.

              โ€œIndeed. But youโ€™ll see with these wings I rise into the sky and leave you behind.โ€

Lion and Gadfly

ไผ‘ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใƒฉใ‚คใ‚ชใƒณใฎๅ‰ใ‚’้ฃ›ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚ใถใฏใ€ใƒชใ‚ฏใƒฉใ‚คใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ—ใฆใ„ใ‚‹็ฃใ‚’ใ‹ใ‚‰ใ‹ใฃใŸใ€‚

              ใ€Œใ‚ใชใŸใฏใ‚ใชใŸใฎ้‡่ฆใช่ฆ–็ทšใ‚’ๆŒใฃใฆใ„ใพใ™ใ€็งใฏๆใ‚Œใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ€

ใ‚ใถใฏ้ผปใซใƒฉใ‚คใ‚ชใƒณใ‚’ๅˆบใ—ใพใ—ใŸใ€

              ใ€Œใ‚ใชใŸใฎๆ€–ใ„้ก”ใ‚‚ๆ€–ใใชใ„๏ผใ€

Gadflyใฏ่ช‡ใ‚‰ใ—ใ’ใซ่ฉฑใ—ใ€่œ˜่››ใฎๅทฃใซ้ฃ›ใณ่พผใ‚“ใงใใพใ—ใŸใ€‚่‡ดๅ‘ฝ็š„ใช้–“้•ใ„ใ€‚

Lion and Gadfly

Flying before a resting lion, the gadfly teased the reclining beast:

              โ€œYou with your self-important gaze, I am not afraid.โ€

The gadfly stung lion upon the nose,

              โ€œNor am I afraid of your scary face!โ€

Gadfly spoke proudly and buzzed off right into a spiderโ€™s web. A fatal mistake.

Donkey and Cricket


ใ‚ฏใƒชใ‚ฑใƒƒใƒˆใฎ็ด ๆ•ตใชๆญŒใ‚’่žใ„ใŸใƒญใƒใฏใ€่ˆˆๅ‘ณใ‚’ๆŒใฃใฆๅ‡บใ‹ใ‘ใพใ—ใŸใ€‚ ใ€Œใ‚ฏใƒชใ‚ฑใƒƒใƒˆใ•ใ‚“ใ€ใ“ใฎๅœฐ็ƒไธŠใงใ‚ใชใŸใฎๆฅฝใ—ใ„ๆ›ฒใ‚’้คŠใ†ใ‚‚ใฎใฏไฝ•ใงใ™ใ‹๏ผŸใ“ใ‚“ใชใซ็”˜ใๆญŒใ†ใŸใ‚ใซไฝ•ใ‚’้ฃŸในใพใ™ใ‹๏ผŸใ€ ใ€Œๆข…้›จใฎใ‚จใƒƒใ‚ปใƒณใ‚นใ€่‰ใ€ ใ‚ฏใƒชใ‚ฑใƒƒใƒˆใฏใƒญใƒใซ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใพใ—ใŸใ€‚ ใ—ใŸใŒใฃใฆใ€ใƒญใƒใฏๅŒใ˜ใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚‹ใ“ใจใซๆฑบใ‚ใพใ—ใŸใ€ใใ—ใฆใ€ใใฎ่…นใŒ็ฉบใซใชใ‚Šใ€ใƒญใƒใฏๆญปใซใพใ—ใŸใ€‚

Donkey and Cricket

Upon hearing the lovely song of a cricket, Donkey went forth with interest:

              โ€œCricket-san, what on this earth feeds your delightful tunes? What is it you eat to sing so sweet?โ€

              โ€œIt is the essence of the rainy season, the grassโ€

Cricket informed the Donkey.

Donkey thus decided to do the same and, its belly emptied, Donkey died.

%d bloggers like this: