Tag: literary translation

Day 14/100 of Translating the Hyakunin Isshu | Verse of Longing: Minamoto no Tōru’s Poetic Legacy

Sep 20, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, Anthropology, Archaeology, buddhism, 百人一首, freelance, Graduate Research, graduate school, haiku, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese folklore, japanese language, japanese literature, japanese poetry, localization, material culture, translation, writing

📚 Day 14 of the Hyakunin Isshu translation challenge is here! We’re exploring the profound verses of Minamoto no Tōru, a poet and statesman from Japan’s storied past. As we delve into the world of classical Japanese poetry, we invite you to journey with us and catch up on the past 13 days of this…
Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English

Feb 18, 2022

—

by

Nicholas Andriani

in Academia, fable, folklore, folkloresque, folklorist, history, japan, japanese cinema, japanese folklore, japanese language, japanese mythology, loca, localization, Mythology, translation

Peacock and Crane クジャクがツルをバカにして、はねのいろをけなしました。「わたしはきんいろのはねで、こんなにきれいだけれど、　あなたときたらつばさのどこをみてもきれいないろがぜんぜんないわね」　するとツルは、「でもわたしは、そらのたかいところまでとんでいけるのよ。　あなたなんかニワトリとおなじで、じめん…
Emerging Translator Mentorship Program (deadline 11/30)

Nov 7, 2021

—

by

Nicholas Andriani

in japan, japanese cinema, japanese folklore, japanese language, japanese mythology, japanese video games, japanese videogames, language, translation, writing

The American Literary Translators Association (ALTA) is offering an Emerging Translator Mentorship Program for 2022, the deadline for which is … Emerging Translator Mentorship Program (deadline 11/30)

Tag: literary translation

Day 14/100 of Translating the Hyakunin Isshu | Verse of Longing: Minamoto no Tōru’s Poetic Legacy

Travels and Travails in Translation – Aesop’s Fables from Greek to Japanese to English

Emerging Translator Mentorship Program (deadline 11/30)