Nicholas Andriani

Category: 100 days of translation

Day 8 of Translating the Hyakunin Isshu | The Tranquil Abode: Exploring Kisen’s (喜撰) Reflections in Japanese Poetry

Jun 29, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, 百人一首, haiku, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese language, japanese literature, japanese poetry, localization, material culture, translation, waka

Join us as we delve into the profound verses of Kisen, an early Heian period Buddhist monk and waka poet. Discover the significance of his tranquil abode and his reflections on the transient nature of the world. Immerse yourself in the beauty of Japanese poetry and gain insights into the wisdom of the past.
Day 5 of Translating the Hyakunin Isshu: Sarumaru no Dayū (猿丸大夫), the Immortal Poet of Haian Japan. Bonus: We’re Diving into Nintendo’s First Game!

Jun 25, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, 百人一首, game development, game Ideas, game studies, gaming, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese literature, japanese poetry, japanese video games, japanese videogames, localization, nintendo, popular culture, Popular Culture Studies, translation, writing

Explore the beauty of classical poetry with our translation challenge and dive into the captivating history of Nintendo’s hanafuda cards. Discover the artistry and cultural significance of both ancient verses and modern gaming
Day 4 of Translating the Hyakunin Isshu: Yamabe no Akahito and Nara Period Poetry

Jun 24, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, asian studies, 百人一首, digital communities, digital humanities, digital storytelling, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese cinema, japanese folklore, japanese language, japanese literature, japanese mythology, japanese poetry, localization, material culture, translation

Join me as we dive into the captivating world of Yamabe no Akahito’s poetry. Discover the ancient verses of the Nara period, explore the cultural significance of these mesmerizing compositions, and witness the art of translating classical Japanese poems for contemporary readers. Embark on this poetic journey and unlock the timeless beauty of Yamabe no…
Day 3 of Translating the Hyakunin Isshu: Kakinomoto no Hitomaro (柿本人麻呂), the Saint of Poetry?

Jun 23, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, 百人一首, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese language, japanese literature, japanese poetry, localization, material culture, Poem, poet, Poetry, poetry lessons

Join us as we delve into the enchanting world of Kakinomoto no Hitomaro’s poem in Day 3 of our Hyakunin Isshu translation journey. Experience the beauty and allure of classical Japanese poetry in our captivating exploration
Day 2 of Translating the Hyakunin Isshu: Unveiling the Beauty of Nature and Empress Jitō’s Poetic Masterpiece

Jun 22, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, asian studies, 百人一首, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese literature, japanese poetry, linguistics, literary nonfiction, literature, localization, translation, writing

Explore the fascinating world of ancient Japanese literature and mythology. Discover blogs, videos, and resources that delve into the rich tapestry of Japanese classics, from poetry to historical narratives. Uncover the mysteries of matriarchal societies in prehistoric Japan and delve into the myth and reality surrounding Empress Jito. Embark on a journey through time and…
The Timeless Beauty of Hyakunin Isshu: An Odyssey of Translation through Classical Japanese Poetry. 100-Days of Translation – Day 1

Jun 21, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of skeytching, 100 days of translation, 百人一首, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese cinema, japanese folklore, japanese language, japanese literature, japanese mythology, japanese poetry, japanese video games, japanese videogames, localization, material culture, Poem, poet, Poetry, poetry lessons, translation, writing

“Uncover the enchanting world of Hyakunin Isshu, a collection of classical Japanese poetry. Join us on a journey through time as we delve into the cultural nuances and captivating beauty of these timeless verses. Experience the magic of translation and cultural exploration in this illuminating article.”