Nicholas Andriani

Tag: Language Artistry

Day 12 of Translating the Hyakunin Isshu: Sōjō Henjō, of the 36 Poetry Immortals of Japan

Aug 3, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in writing

Excerpt: Explore the enigmatic world of Sōjō Henjō, a revered poet and Buddhist monk from the Heian period. Join us on a poetic journey as we delve into his waka verses, unlocking the cultural heritage of ancient Japan through modern translation. Immerse yourself in the art of linguistic nuances and cross-cultural exchange, as we preserve…
Day 11 of the Hyakunin Isshu: Translating Ancient Japanese Poetry: Unraveling the Essence of Samurai Takamura

Jul 26, 2023

—

by

Nicholas Andriani

in 100 days of translation, asian studies, 百人一首, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu, Hyakunin Isshu (百人一首), Hyakunin Isshu (百人一首), japan, japanese language, japanese literature, japanese poetry, localization, Poem, poet, Poetry, translation, writing

Explore the captivating verses of Samurai Takamura as we journey through time, delving into the cultural significance and emotional resonance of this ancient Japanese poetry. Join us in uncovering the linguistic interpretation, preserving the essence of Takamura’s verse while bridging cultural conventions to make his literary legacy accessible to modern readers.